1 00:01:30,600 --> 00:01:35,350 Sto sempre guardando 2 00:02:04,350 --> 00:02:05,850 Che cavolo... 3 00:02:05,940 --> 00:02:08,270 Minato Sensei ci dice di assemblare ed è lui che è in ritardo! 4 00:02:08,650 --> 00:02:10,100 Dammi una pausa... 5 00:02:10,310 --> 00:02:11,770 Sei uno che parla! 6 00:02:11,900 --> 00:02:12,600 Cosa hai detto? 7 00:02:12,770 --> 00:02:13,310 Eh? 8 00:02:13,690 --> 00:02:15,350 Andiamo, voi due... 9 00:02:15,440 --> 00:02:16,650 Vuoi farlo? 10 00:02:17,480 --> 00:02:19,980 EHI! Mi hai appena deriso? 11 00:02:20,350 --> 00:02:21,350 E allora? 12 00:02:21,350 --> 00:02:22,310 Mi dispiace farti aspettare. 13 00:02:22,600 --> 00:02:24,020 Siete tutti qui, vedo. 14 00:02:28,440 --> 00:02:30,980 Minato Sensei! Abbiamo una nuova missione?! 15 00:02:31,270 --> 00:02:32,440 Non oggi. 16 00:02:37,350 --> 00:02:38,400 Che cos'è? 17 00:02:39,020 --> 00:02:39,980 Sono applicazioni. 18 00:02:41,020 --> 00:02:43,400 Ve ne ho consigliati tre per la promozione a Chunin. 19 00:02:52,440 --> 00:02:54,900 Minato Sensei... Sei fantastico! 20 00:02:55,100 --> 00:02:55,980 EHI... 21 00:02:56,600 --> 00:02:57,560 Non saltare la pistola. 22 00:02:57,810 --> 00:02:58,480 Eh? 23 00:02:58,730 --> 00:03:00,980 Devi prendere prima l'esame Chunin. 24 00:03:02,150 --> 00:03:03,100 Cosa... 25 00:03:03,980 --> 00:03:07,270 Ci sono tre parti all'esame 26 00:03:07,400 --> 00:03:09,350 e ognuno è abbastanza difficile. 27 00:03:09,690 --> 00:03:12,400 Oh... stai scherzando? 28 00:03:13,900 --> 00:03:15,940 Non passerai mai da allora non puoi nemmeno farcela 29 00:03:16,020 --> 00:03:17,440 ad un appuntamento in orario. 30 00:03:17,520 --> 00:03:18,600 Cosa hai detto?! 31 00:03:18,690 --> 00:03:20,270 Ehi, voi due! 32 00:03:20,690 --> 00:03:21,650 Comunque... 33 00:03:22,270 --> 00:03:23,770 Avete lavorato insieme 34 00:03:23,850 --> 00:03:26,980 e si è guadagnato il diritto di prendere l'esame Chunin. 35 00:03:27,060 --> 00:03:28,230 Ecco perché ti ho consigliato. 36 00:03:28,900 --> 00:03:32,100 Tuttavia, non è obbligatorio. 37 00:03:32,730 --> 00:03:35,480 Sia che tu sostenga l'esame o no dipende interamente da te. 38 00:03:39,270 --> 00:03:40,270 Non me lo perderei...! 39 00:03:46,150 --> 00:03:47,850 ESAME CHUNIN PARTE PRIMA 40 00:03:49,350 --> 00:03:50,600 Oh amico! 41 00:03:51,400 --> 00:03:52,690 Questo è un esame Chunin, 42 00:03:52,770 --> 00:03:55,100 quindi mi aspettavo cose del genere ninjutsu e taijutsu... 43 00:03:55,310 --> 00:03:59,520 Ma questa è una prova scritta... il tipo in cui sono più debole! 44 00:04:08,270 --> 00:04:09,310 Già finito? 45 00:04:09,690 --> 00:04:10,440 SÌ. 46 00:04:16,350 --> 00:04:19,270 Q-Quel Kakashi...! 47 00:04:21,690 --> 00:04:24,560 Oh amico, ho finito per... 48 00:04:29,150 --> 00:04:29,480 Eh?! 49 00:04:41,940 --> 00:04:43,270 TI GUARDO SEMPRE -RIN 50 00:04:51,650 --> 00:04:52,400 Rin... 51 00:05:17,350 --> 00:05:19,100 RIN NOHARA 52 00:05:19,190 --> 00:05:19,980 Eccolo! 53 00:05:20,060 --> 00:05:21,100 L'ho fatto! 54 00:05:26,980 --> 00:05:28,600 KAKASHI HATAKE 55 00:05:29,350 --> 00:05:29,770 Beh... 56 00:05:31,350 --> 00:05:32,400 Cosa ti aspettavi? 57 00:05:35,730 --> 00:05:37,650 Era solo una prova scritta! 58 00:05:38,440 --> 00:05:41,400 Aspetta e vedrai! Troverò il mio nome! 59 00:06:00,150 --> 00:06:01,350 FINE ELENCO 60 00:06:02,900 --> 00:06:04,150 Immagino di no... 61 00:06:05,150 --> 00:06:05,770 Obito! 62 00:06:06,100 --> 00:06:07,270 Aspetto! Là! 63 00:06:10,400 --> 00:06:14,310 QUANTO SEGUE È STATO ACCETTATO PER POSTO VACANTE OBITO UCHIHA 64 00:06:19,270 --> 00:06:21,020 L'ho fatto! 65 00:06:21,100 --> 00:06:23,600 Un posto vacante, eh... E' proprio da te. 66 00:06:23,810 --> 00:06:24,730 Che cosa?! 67 00:06:24,900 --> 00:06:26,810 Andiamo, voi due. 68 00:06:27,100 --> 00:06:29,060 Non hai tempo per festeggiare! 69 00:06:31,060 --> 00:06:33,310 Se sei passato, vai nell'aula che ti è stata assegnata! 70 00:06:33,770 --> 00:06:35,980 Spiegheremo la seconda parte dell'esame. 71 00:06:39,020 --> 00:06:40,480 Inizierà la seconda parte tra tre giorni. 72 00:06:41,150 --> 00:06:43,060 Questo metterà alla prova le tue abilità fisiche. 73 00:06:43,850 --> 00:06:47,600 Usa tutto ciò che hai imparato riguardo al taijutsu e al ninjutsu... 74 00:06:48,440 --> 00:06:50,270 per superare questo esame! 75 00:06:50,440 --> 00:06:52,230 Va bene! Ho capito! 76 00:06:52,310 --> 00:06:56,270 Tuttavia, questo test buca la tua squadra contro gli altri. 77 00:06:56,560 --> 00:06:59,270 Eh? Non lo è una gara individuale?! 78 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Kakashi! Faresti meglio a non farlo trascinaci giù! 79 00:07:05,350 --> 00:07:07,650 Di nuovo a te. 80 00:07:07,730 --> 00:07:08,270 Che cosa?! 81 00:07:10,310 --> 00:07:12,520 Voi due lo fermerete?! 82 00:07:21,400 --> 00:07:24,310 Soprattutto... non fare tardi. 83 00:07:25,400 --> 00:07:26,100 Lo so! 84 00:07:27,190 --> 00:07:29,900 ESAME CHUNIN PARTE SECONDA GARA A SQUADRE 85 00:07:48,850 --> 00:07:51,650 Anche Kakashi Hatake lo è partecipare al test, giusto? 86 00:07:51,730 --> 00:07:53,940 Sì, è nella prossima squadra. 87 00:07:54,270 --> 00:07:56,600 Ah, non vedo l'ora. 88 00:08:16,400 --> 00:08:19,230 KAKASHI OBITO RIN GUY EBISU GENMA IBIKI HAYATE TOKARA 89 00:08:22,020 --> 00:08:24,810 squadra Minato, ti restano cinque minuti. 90 00:08:24,900 --> 00:08:26,060 Ce la farà?! 91 00:08:26,270 --> 00:08:29,270 SÌ! Sono sicuro che sarà qui tra un minuto. 92 00:08:30,440 --> 00:08:34,480 Se il tempo scade, sarai automaticamente squalificato. 93 00:08:35,560 --> 00:08:38,190 Lo sapevo! Non te l'avevo detto?! 94 00:08:40,150 --> 00:08:41,770 Sei troppo indulgente con lui, Rin. 95 00:08:41,850 --> 00:08:43,900 Ecco perché non si romperà mai questa abitudine di arrivare in ritardo! 96 00:08:44,520 --> 00:08:45,850 Sarà qui. 97 00:08:46,100 --> 00:08:49,730 Deve essere successo qualcosa per ritardarlo. 98 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 Ce la farà in tempo. 99 00:08:54,150 --> 00:08:55,350 Non ne sarei così sicuro. 100 00:08:59,900 --> 00:09:04,440 OSPEDALE DELLA FOGLIA NASCOSTA 101 00:09:05,190 --> 00:09:07,270 Ecco, prendi delle caramelle. 102 00:09:10,850 --> 00:09:12,150 15:00. 103 00:09:13,270 --> 00:09:14,400 È ora di iniziare. 104 00:09:14,650 --> 00:09:16,650 Dannazione, tutto a causa sua! 105 00:09:18,480 --> 00:09:19,400 So che lui... 106 00:09:20,600 --> 00:09:22,150 Mi dispiace, sono in ritardo! 107 00:09:27,600 --> 00:09:30,770 Vedere! Te l'avevo detto che Obito ce l'avrebbe fatta, non importa cosa! 108 00:09:31,350 --> 00:09:32,940 Affrettatevi, prima che veniamo squalificati! 109 00:09:37,270 --> 00:09:38,440 Oh, ragazzo! 110 00:09:39,350 --> 00:09:42,230 Inizieremo ora la seconda parte, la gara a squadre... 111 00:09:42,310 --> 00:09:43,600 Qualificazione preliminare! 112 00:09:44,980 --> 00:09:45,520 Inizio! 113 00:09:49,350 --> 00:09:51,230 Stile fuoco! Palla di fuoco— 114 00:10:22,980 --> 00:10:25,310 ESAME CHUNIN PARTE TERZA CONCORSO INDIVIDUALE 115 00:10:28,940 --> 00:10:32,190 Mi farò ripagare per intero per l'ultima volta. 116 00:10:33,310 --> 00:10:34,400 L'"ultima volta"? 117 00:10:34,810 --> 00:10:35,650 Che cosa?! 118 00:10:35,730 --> 00:10:37,520 Non dirmelo non ti ricordi?! 119 00:10:37,690 --> 00:10:38,440 Chi sei? 120 00:10:39,270 --> 00:10:41,100 Cosa ho fatto per guadagnare la tua ira?! 121 00:10:41,190 --> 00:10:42,100 Perché tu...! 122 00:10:42,190 --> 00:10:43,440 Non prendermi per stupido! 123 00:10:44,440 --> 00:10:46,600 Fai del tuo meglio, Obito! 124 00:10:51,350 --> 00:10:53,310 Va bene... guardami! 125 00:10:53,980 --> 00:10:54,650 Inizio! 126 00:10:55,270 --> 00:10:55,940 Eh?! 127 00:11:00,230 --> 00:11:01,940 Il vincitore è Might Guy! 128 00:11:02,900 --> 00:11:04,600 Cosa sta facendo? 129 00:11:17,810 --> 00:11:19,060 Fai del tuo meglio! 130 00:11:21,150 --> 00:11:22,020 Andare...! 131 00:11:22,810 --> 00:11:23,520 Kakashi! 132 00:11:36,350 --> 00:11:37,270 Fermare! 133 00:11:37,650 --> 00:11:39,770 Il vincitore è Kakashi Hatake! 134 00:11:40,690 --> 00:11:41,770 Lo ha fatto! 135 00:11:49,850 --> 00:11:52,480 Hai superato l'esame Chunin al primo tentativo. 136 00:11:52,850 --> 00:11:55,850 Kakashi, sei fantastico! Non è vero, Obito? 137 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 Humph. 138 00:12:00,440 --> 00:12:01,060 Obito... 139 00:12:23,480 --> 00:12:25,100 Quindi è qui che eri. 140 00:12:29,310 --> 00:12:31,350 O-Oh, sei tu, Rin. 141 00:12:34,940 --> 00:12:36,980 E' naturale che Kakashi è passato. 142 00:12:37,980 --> 00:12:39,940 Ma possiamo farlo anche noi, lo so! 143 00:12:41,440 --> 00:12:43,310 Facciamo pratica per il prossimo anno! 144 00:12:43,940 --> 00:12:47,850 Ma è difficile motivarsi dopo aver visto Kakashi... 145 00:12:48,350 --> 00:12:49,520 Cosa stai dicendo?! 146 00:12:55,650 --> 00:12:57,020 Diventerai Hokage, giusto? 147 00:12:59,310 --> 00:13:01,520 Ti osservo sempre! 148 00:13:04,810 --> 00:13:05,560 Sì! 149 00:13:39,270 --> 00:13:40,150 Obito? 150 00:13:44,490 --> 00:13:45,700 L'ho fatto! 151 00:13:45,780 --> 00:13:47,400 Sono un Chunin adesso! 152 00:13:47,820 --> 00:13:48,780 Congratulazioni! 153 00:13:56,320 --> 00:13:58,900 Ci vediamo più tardi al parco sotto il ciliegio. 154 00:14:04,030 --> 00:14:05,360 Oggi sicuramente... 155 00:14:05,450 --> 00:14:07,860 Lo dirò a Rin cosa provo per lei! 156 00:14:10,900 --> 00:14:12,280 Scusa, sono in ritardo... 157 00:14:13,110 --> 00:14:14,450 – No... – Tutti! 158 00:14:15,070 --> 00:14:15,820 Tutti? 159 00:14:17,490 --> 00:14:19,650 Perché? Ehm, perché... 160 00:14:20,450 --> 00:14:21,860 Perché sono tutti qui?! 161 00:14:22,860 --> 00:14:26,200 Ho chiesto loro di venire per discutere del regalo. 162 00:14:26,740 --> 00:14:29,280 Eh? Che regalo?! 163 00:14:29,740 --> 00:14:33,360 Bene, Kakashi viene promosso a Jonin. 164 00:14:33,700 --> 00:14:36,950 Quindi, andremo a... fagli un regalo. 165 00:14:37,030 --> 00:14:39,740 PROGETTO DI CLASSE REGALO PER LA PROMOZIONE DI KAKASHI A JONIN (MISSIONE TOP SECRET) 166 00:14:40,030 --> 00:14:41,530 Kakashi è un Jonin? 167 00:14:41,740 --> 00:14:43,900 OH? Non lo sapevi, Obito? 168 00:14:45,110 --> 00:14:48,320 È qualcosa di cui essere orgogliosi come i suoi compagni di classe. 169 00:14:49,990 --> 00:14:50,820 Sì... 170 00:14:56,610 --> 00:15:00,150 Cosa ne pensi? Kakashi vorrebbe? 171 00:15:00,490 --> 00:15:02,700 Beh... visto che stiamo parlando di lui, 172 00:15:03,200 --> 00:15:04,570 dovrebbe essere qualcosa di utile. 173 00:15:13,570 --> 00:15:15,780 Adesso faremo addestramento al combattimento. 174 00:15:16,570 --> 00:15:18,490 Potrebbe trattarsi solo di allenamento, 175 00:15:18,570 --> 00:15:21,030 ma se non stai attento, può essere fatale. Inteso? 176 00:15:21,530 --> 00:15:22,070 - SÌ! - SÌ! 177 00:15:56,240 --> 00:15:59,070 Beh...immagino che sia tutto! 178 00:16:03,450 --> 00:16:04,490 Mostrami la mano sinistra! 179 00:16:05,700 --> 00:16:08,530 Ehi, non è niente... 180 00:16:09,110 --> 00:16:10,570 E' solo un graffio. 181 00:16:10,650 --> 00:16:12,530 Un po' di sputo ci penserà. 182 00:16:12,610 --> 00:16:13,610 Qualunque cosa! Mostramelo e basta! 183 00:16:22,490 --> 00:16:23,650 Ho fatto un pasticcio... 184 00:16:24,490 --> 00:16:26,070 Ho un po' di sabbia negli occhi e... 185 00:16:34,570 --> 00:16:39,240 Una o due cicatrici su un uomo è un distintivo di coraggio! 186 00:16:39,450 --> 00:16:42,650 Stavo proprio pensando a come Ne avevo bisogno. 187 00:16:43,360 --> 00:16:45,200 Quindi questa ferita è... 188 00:16:45,320 --> 00:16:46,320 Ahi! 189 00:16:52,070 --> 00:16:54,400 Non comportarti da duro e nascondi le tue ferite. 190 00:16:55,490 --> 00:16:57,450 Ti osservo sempre. 191 00:16:59,200 --> 00:17:02,400 Mi avevi promesso che l'avresti fatto diventare Hokage, Obito. 192 00:17:03,450 --> 00:17:06,650 Ascolta, anch'io voglio fermare questa guerra. 193 00:17:06,900 --> 00:17:09,700 Voglio davvero salvare il mondo. 194 00:17:10,570 --> 00:17:15,490 Quindi ho deciso di restare al tuo fianco e vegliare su di te. 195 00:17:18,990 --> 00:17:20,450 Mi hai detto di salvarti 196 00:17:20,530 --> 00:17:23,110 era come salvare il mondo, ricordi? 197 00:17:30,400 --> 00:17:31,200 Sì... 198 00:17:31,780 --> 00:17:33,700 Dato che ti tengo d'occhio, 199 00:17:34,700 --> 00:17:36,900 non puoi nascondere nulla da me più. 200 00:17:37,490 --> 00:17:39,450 Va bene! Va bene! 201 00:17:40,700 --> 00:17:42,280 Forza, Obito! 202 00:17:43,530 --> 00:17:47,030 Diventa Hokage e mostramelo come salverai il mondo. 203 00:17:47,610 --> 00:17:49,360 Questa è un'altra promessa! 204 00:17:51,650 --> 00:17:52,570 Andiamo! 205 00:18:22,700 --> 00:18:23,650 Tu... 206 00:18:24,570 --> 00:18:26,860 L'hai detto a Kakashi Sensei butteresti via 207 00:18:26,950 --> 00:18:29,570 tutti i tuoi ricordi e sentimenti sui tuoi compagni. 208 00:18:30,700 --> 00:18:32,780 Ma quando sei diventato il Jinchuriki delle dieci code 209 00:18:32,860 --> 00:18:35,280 e stavamo per farlo lasciati conquistare da esso... 210 00:18:45,740 --> 00:18:47,490 Non hai provato a sopprimere? le dieci code 211 00:18:47,570 --> 00:18:49,700 perché non lo volevi? 212 00:19:17,610 --> 00:19:20,570 Il motivo per cui batti le dieci code e potevano controllarlo 213 00:19:21,360 --> 00:19:24,530 è stato perché sei rimasto fermo sul non buttare via il passato 214 00:19:24,610 --> 00:19:26,450 e sei rimasto te stesso, vero? 215 00:19:27,070 --> 00:19:29,820 Non potevi proprio buttarlo via i ricordi di 216 00:19:29,900 --> 00:19:35,240 mio padre, Kakashi Sensei o questa persona Rin, potresti? 217 00:19:36,200 --> 00:19:38,650 È così che potresti restare Obito 218 00:19:38,740 --> 00:19:40,950 anche dopo che lo sei diventato il Jinchuriki delle dieci code. 219 00:19:43,280 --> 00:19:44,400 Mi sbaglio? 220 00:19:52,650 --> 00:19:57,110 Ma trascinando tutti con te sul tuo cammino 221 00:19:57,320 --> 00:19:58,700 e continuando su di esso non sarà permesso! 222 00:19:59,700 --> 00:20:03,030 Ti riporto indietro nel ruolo di Obito Uchiha... 223 00:20:03,450 --> 00:20:05,240 nei panni di uno shinobi della Foglia Nascosta... 224 00:20:05,780 --> 00:20:07,700 e tu espierai per i tuoi peccati. 225 00:20:11,110 --> 00:20:13,700 Hai provato a scappare da ogni singola cosa. 226 00:20:14,950 --> 00:20:17,570 L'unica cosa che ti aspetta... 227 00:20:18,030 --> 00:20:21,650 è il tuo incubo personale. 228 00:20:25,070 --> 00:20:26,280 Solitudine! 229 00:20:27,650 --> 00:20:29,780 Allora perché continuare a vivere nella realtà? 230 00:20:31,200 --> 00:20:33,780 Ora vieni con noi, Naruto! 231 00:20:34,780 --> 00:20:38,610 Scommetto che questa persona, Rin, lo direbbe se fosse ancora viva... 232 00:20:39,740 --> 00:20:42,320 Non comportarti da duro e nascondi le tue ferite. 233 00:20:42,990 --> 00:20:44,780 Sto sempre a guardare. 234 00:20:47,780 --> 00:20:50,490 Non sei nessun altro tranne te, dannazione! 235 00:20:50,610 --> 00:20:51,860 Non scappare! 236 00:20:53,240 --> 00:20:56,070 Unisciti a noi... 237 00:20:56,990 --> 00:20:57,740 Obito! 238 00:22:37,710 --> 00:22:39,880 Non passerò mai dalla tua parte! 239 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 Non ho rimpianti con il mio percorso fino ad ora. 240 00:22:43,460 --> 00:22:45,590 Ti ho detto che ho visto tutto. 241 00:22:46,000 --> 00:22:50,800 Allora non continuare a immaginare te stesso come Hokage! 242 00:22:51,500 --> 00:22:54,750 La persona che Rin voleva vegliare non è la tua corrente... 243 00:22:56,630 --> 00:22:59,800 La prossima volta su Naruto Shippuden: "La promessa mantenuta" 244 00:23:00,670 --> 00:23:02,050 Era Obito Uchiha! 245 00:23:02,130 --> 00:23:04,800 LA PROMESSA MANTENUTA 246 00:23:04,880 --> 00:23:07,130 Sintonizzati di nuovo!